오창명 교수의 정부인이씨지묘 해설

마흐니숲길을 가면서

<오창명 교수의 정부인이씨지묘 해설>

[비석 원문 읽기]

貞夫人李氏之墓(정부인이씨지묘)

夫人姓李氏 系出全州 曾祖諱澤輝 祖諱聖薰 考諱(부인성이씨 계출전주 증조휘성훈 고휘)

信九 妣金氏 外祖諱德河 夫人純祖己丑生及筓(신구 비김씨 외조휘덕하 부인순조기축생급계 )

歸于嘉善大夫同知中樞府事行明月萬戶兼五衛(귀우가선대부동지중추부사행명월만호겸오위)

將黃公諱漢圭 生一女而已 女適愼正一 公再娶于(장황공휘한규 생일녀이이 여적신정일공재취우)

南平文氏生武科祐邦 承嫡李氏 生三男中益宗益(남평문씨생무과우방 승적이씨 생삼남중익종익)

鎭益 孫中益生寅輨寅琫 宗益生寅植 鎭益出系于(진익 손중익생인관인봉 종익생인식 진익출계우)

季父祐禎生寅煥寅炯 曾孫寅輨生英熙景熙(계부우정생인환인형 증손인관생영희경희)

金熙明熙 寅琫生䦐熙 外孫愼文玉餘幼李氏 高(금희명희인봉생□희 외손신문옥여유이씨 고)

宗丁酉十二月 二十日卒 水望境馬閑峯艮坐(종정유심이월 이십일졸 수망경마한봉간좌)

首壬午春不肖子祐邦謹竪 住朝天里(수임오춘불초자우방근수 주조천리)

[비석 번역문 읽기]

정부인 이씨의 무덤

부인의 성은 이씨이고, 본관은 전주이다. 증조의 휘는 탁휘이고, 할아버지의 휘는 성훈이고, 아버지의 휘는 신구이고, 어머니는 김씨이다. 외조의 휘는 덕하이다. 부인은 순조 기축년(1829)에 태어나고, 성년이 되어서 가선대부 동지중추부사 행 명월만호 겸 오위장을 지낸 황한규에게 시집을 갔다.

딸 하나를 낳았을 뿐이다. 딸은 신정일에게 시집을 갔다.

공(남편)은 다시 남평문씨를 아내로 맞이하여, 무과(武科)에 급제한 우방을 낳고, 적자를 이어받았다.

<아들 우방은> 세 아들을 낳았는데, 중익과 종익, 진익이다. 손자 중익은 인관과 인봉을 낳았다. 종익은 인식을 낳고, 진익은 계부 우정의 밑으로 출계해서 인환과 인형을 낳았다.

증손 인관은 영희와 경의, 금희, 명희를 낳고, 인봉은 정희를 낳았다.

외손 신문옥은 나이가 어리다.

고종 정유년(1897) 12월 20일에 졸함.

묘는 수망리 마하니오롬 간방(艮方)을 등진 자리에 있음.

임오년(1942) 봄 불초자 우방 삼가 세움.

주인은 조천리임.

[비석 풀이]

정부인(貞夫人) : 조선 시대에, 정2품ㆍ종2품 문무관의 아내에게 주던 봉작. 숙부인의 위, 정경부인의 아래로, 고종 2년(1865)부터는 2품 종친의 아내에게도 주었다.

휘(諱) : 죽은 어른의 생전의 이름.

계귀(筓歸)=계귀(笄歸) : 여자가 성년이 돼서 비녀를 꽂고 시집을 감. 곧 결혼을 함.

가선대부(嘉善大夫) : 조선 시대에 둔, 종2품 문무관의 품계. 가의대부(嘉義大夫)의 아래 급으로, 태조 1년(1392)에 설치하였으며 고종 2년(1865)부터 문무관, 종친, 의빈(儀賓)의 품계로도 썼다.

동지중추부사(同知中樞府事) : 조선 시대에, 중추부에 속한 종2품 벼슬.

행(行) : 조선 시대에, 관계(官階)가 높고 관직이 낮은 경우에 벼슬 이름 앞에 붙여 이르던 말. 행수법(行守法)의 하나. 행수법은 고려・조선 시대에, 품계와 관직이 상응하지 아니하는 벼슬아치를 구별하여 부르던 방법. 품계가 높은 사람을 낮은 관직에 임용하는 경우는 관직명 앞에 행(行)을, 그 반대의 경우는 수(守)를 붙여 불렀다.

명월(明月) : 지금 제주시 한림읍 명월리와 동명리 경계에 있었던 명월진(明月鎭)을 이름.

만호(萬戶) : 조선 시대에, 각 도(道)의 여러 진(鎭)에 배치한 종4품의 무관 벼슬.

오위장(五衛將) : 조선 시대에, 오위(중위=의흥위, 좌위=용양위, 우위=호분위, 전위=충좌위, 후위=충무위)의 군사를 거느리던 장수. 종2품의 관원으로 12명을 임명하였는데, 임진왜란 뒤에 정3품으로 하고 인원도 15명으로 늘렸으나 실권은 훈련도감에 빼앗겼다.

황한규(黃漢圭) : 창원황씨(昌原黃氏)의 후손으로, 제주 입도조 황로(黃虜)의 8대 손이다. 1831년 4월 18일에 태어나, 1915년 11월 7일에 생을 마감했다. 1876년에 무과(武科)에 급제하고, 1881년 3월 28일부터 1881년 6월 24일까지 제주 명월진(明月鎭)의 만호(萬戶)를 지냈다. 1883년에 절충장군(折衝將軍)이 되고, 1891년에 동지중추부사(同知中樞府事) 겸(兼) 오위장(五衛將)이 되었다. 1903년에 통정대부(通政大夫: 정3품)에서 가선대부(嘉善大夫: 정2품)로 관위(官位)가 올랐다. 그의 묘는 조천읍 교래리 조린납[助仁納] 여무숭이[女舞崇]에 있다. 그는 부인 넷을 뒀는데, 첫째 부인은 전주이씨(묘는 수망리 마하니오롬에 있다)이고, 둘째 부인은 남평문씨(와흘리이 있다)이고, 셋째 부인은 김씨(대흘리 남 번지왓에 있다)이고, 넷째 부인은 이씨(동복리에 있다)이다. 황한규(黃漢圭)는 제주 입도 9세이고, 제주 입도 15~6세가 조천읍 조천리에 살고 있다.

馬閑峯(마한봉) : 마하니오롬의 한자차용표기, 오늘날은 주로 마으니오롬이라 하고 있음.

간좌(艮坐) : 묏자리가 간방(艮方: 정동과 정북 사이)을 등진 방향.

불초자(不肖子) : 아들이 부모를 상대하여 자기를 낮추어 이르는 일인칭 대명사